À ajouter: bons groupes allemands (die Ärzte, Wir sind Helden, etc.), journal Deutsch Perfekt (?), bon tests de langue en ligne, voir si le projet pour la traduction/apprentissage est bon, VDM en langue étrangère.
Garder l'oreille
On entretient facilement ses langues à l'écrit, mais pour l'oral, c'est plus difficile… Les téléjournaux et les sketches en langue étrangère permettent de garder l'oreille et de voir un point de vue différent. Les sketches et les “VDM” en langue étrangère, c'est génial pour les tournures orales.
Télévisions nationales, téléjournaux
- “Tagesschau in 100 sekunden” de l'ARD : un téléjournal idéal vu sa durée. Ça peut être un peu difficile au départ : on n'est pas forcément habitué au vocabulaire des téléjournaux.
- Schweizer Fernsehen
- TVthek du Österreichischer Rundfunk
- Telegiornale (Tg) de Rai Uno
- BBC One-minute World News, CNN, …
Humour, sketches
- Volker Pisper, USA et terrorisme : un excellent sketch de 2004 en allemand. Par contre je ne suis pas certain de ce qu'il avance. C'est bien d'avoir un regard critique, mais il faut aussi être critique avec l'antiaméricanisme.
- Family Guy et autres séries
- asdfmovie (il y a des fan-mades excellents… mais on tombe aussi sur de bêtes copies)
- asdfmovie traduit en allemand (asdfmovie 2), génial pour se remettre en tête le rythme de l'oral.
- VDM en anglais, en italien, en allemand,… Utile pour le vocabulaire de l'oral. NB : certaines anecdotes sont liées (plus ou moins en finesse) à la sexualité.